PDF格式
Excel格式
Word格式
一、项目信息
项目名称：《维吾尔族模制法土陶烧制技艺》国家级传承人记录工程视频素材听写、维吾尔语汉语互译、维吾尔语汉语的SRT外挂字幕
项目编号：*15
项目联系人及联系方式：邱磊*
报价起止时间：** 00:42 -** 20:00
采购单位：新疆维吾尔自治区艺术研究所（新疆维吾尔自治区非物质文化遗产保护中心)
供应商规模要求：-
供应商资质要求：-
供应商基本要求：符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条的规定。
二、采购需求清单
| 商品名称 | 参数要求 | 购买数量 | 控制金额(元) | 意向品牌 |
| 《维吾尔族模制法土陶烧制技艺》国家级传承人记录工程视频素材听写、维吾尔语汉语互译、维吾尔语汉语的SRT外挂字幕 | 核心参数要求: 商品类目: 翻译服务; 描述:喀什地区英吉沙县《维吾尔族模制法土陶烧制技艺》国家级传承人口述访谈视频素材6.5小时，提问与回答全部采用维吾尔语。现需完成三部分工作，一是将6.5小时视频素材听写维吾尔语文稿；二是将6.5小时视频素材翻译成国家通用的现代标准汉语；三是分别制作维吾尔语、汉语的SRT外挂字幕。;具体要求1:维吾尔语文稿听写，需完全按照人物说话内容详细记录成维吾尔语文稿，不得缺漏、省略、修饰等；每一句内容需要标注对应的视频文件时间码，以便校对和编辑时查找相关内容。;具体要求2:维吾尔语翻译成汉语，要求忠实于原视频内容，将原内容完整而准确地表达出来，不得有任何篡改、歪曲、遗漏、阉割或者随意增删的情况；要求译文的语言要通顺易懂，不得出现语言晦涩、文理不通、结构混乱、逻辑不清的情况，容错率不得高于千分之一；专业名词、专业术语要翻译准确，达到行业标准；对每次访谈人提问的位置标注对应的视频文件时间码，以便校对和编辑时查找相关内容。;具体要求3:外挂字幕制作，*方须在*方对维吾尔语和汉语文稿审定之后制作。制作的字幕需符合广播电视行业标准。字幕板式需左对齐；字体为黑体，字幕颜色为白色；使用字体边框，要求清晰不突兀，边框颜色为黑色；除书名号、双引号、间隔符号外，禁止使用其他标点符号；每屏字幕不得超过14字，且与视频相应内容对齐。;验收方式:*方须在接到*方视频文件20日内完成维吾尔语听写和汉语翻译工作，并提交新疆艺术研究所审阅。新疆艺术研究所将组织专家对维吾尔语听写稿、汉语翻译稿、SRT外挂字幕进行验收。*方需配合*方提出的修改意见完成修改。;属地要求: (略) 企业;采购人需求描述:-; 次要参数要求: | 1批 | 20000.00 | - |
三、收货信息
送货方式:送货上门
送货时间:工作日09:00至17:00
送货期限:竞价成交后1个工作日内
送货地址：新疆维吾尔自治区 (略) 天山区 新华南路街道 新疆维吾尔自治 (略) 沙依巴克区友好北路167号艺术 (略) 3层
送货备注：-
四、商务要求
| 商务项目 | 商务要求 |
| / | / |
报价网址：http://**-login/#/login
京公网安备 11010802042560号